拒绝将Russell更名为Kororāreka可能是一个错失的良机 – 编辑社论

两周前，新西兰土地信息部长Chris Penk宣布，一项将北地小镇Russell更名为其原始毛利名称Kororāreka的提议被拒绝。这一决定结束了由Kororāreka Marae Society领导的为期四年的斗争。尽管对此感到失望，协会主席Deb Rewiri表示将继续努力。

Russell这个名字是1840年新西兰首任首都Ōkiato命名的，以纪念当时的英国下议院领袖James Russell勋爵。1842年，Old Russell在火灾后被毁，首都迁至奥克兰后，这个名字被转移到Kororāreka，该镇位于Ōkiato以北约8公里处。

2021年9月，协会向新西兰地理委员会提交了更名申请。委员会考虑了三个选项：直接更名Kororāreka、双重命名Kororāreka/Russell，或两个名字同等地位的替代方案。委员会的首选方案是直接更名，并要求当时的土地信息部长Damien O’Connor做出最终决定。2023年，随着工党在当年的选举中失利，责任转交给国家党的Chris Penk。

咨询过程中收到了超过1800份提交，其中52%支持Kororāreka，48%反对。令人好奇的是，尽管支持率略高，申请仍被拒绝。

这不仅仅是地名的问题，双语交通标志也一直备受争议。最近在霍克湾，当地工人使用了“taihoa”与“haere”的停止/通行标志，但这些标志并非官方标志，也未获批准使用。新西兰交通局Waka Kotahi表示，这些标志并非双语标志，也未包含在2023年发布的94个双语标志咨询方案中。

毛利语言如今在新西兰广泛使用，孩子们在学校学习，电视和广播中也频繁听到。奥克兰常被非正式地称为Tāmaki Makaurau/Auckland，新西兰也被称为Aotearoa/New Zealand。虽然这不是唯一的原因，但更名往往是为了恢复毛利语名称。

2023年，Mount Egmont更名为Taranaki Maunga。2013年，北岛和南岛的非官方名称Te Ika-a-Māui和Te Waipounamu成为正式的替代名称。1998年，Mt Cook更名为Aoraki/Mount Cook，作为Ngāi Tahu与政府之间和解的一部分。

尽管并非所有人都同意这些变化或毛利语在我们生活中的使用程度，但毛利语已经成为我们文化的一部分。正式更名的过程应谨慎考虑，决策前需权衡许多因素。在Russell的申请案中，似乎是一个错失的机会，更好的决定应该是采用Kororāreka/Russell的双重名称。