在Chrishan Raju谋杀案审判中，凶杀案受害者的最后时刻被视频记录下来
Newly released video footage from the murder trial of Chrishan Raju has captured the final moments of Joeli "Skunks" Rankin, who was later stabbed to death in an Auckland Kāinga Ora flat in February 2024.

在Chrishan Raju谋杀案的审判中，最新公布的视频片段为Joeli "Skunks" Rankin的最后时刻提供了令人不安的视角。Rankin后来于2024年2月在奥克兰Kāinga Ora的一处公寓内被刺死。
Newly released video footage from the murder trial of Chrishan Raju has provided a harrowing glimpse into the final moments of Joeli "Skunks" Rankin, a man who was later stabbed to death inside an Auckland Kāinga Ora flat in February 2024.

这段视频是来自Rankin女友的手机拍摄的，在奥克兰高等法院的审判过程中向陪审团展示。它描绘了导致Rankin死亡的混乱和暴力对峙，引发了对事件背景的疑问，以及Raju的行为是否属于正当防卫。
The video, taken from a mobile phone belonging to Rankin’s girlfriend, was shown to jurors in the High Court at Auckland during the ongoing trial. It depicts the chaotic and violent confrontation that led to Rankin’s death, raising questions about the circumstances of the incident and whether Raju’s actions were justified as self-defense.

在审判过程中，Raju承认刺伤了Rankin，但声称这是出于正当防卫。然而，检方认为这是一起预谋的谋杀，而非必要行为。
During the trial, Raju admitted to stabbing Rankin but claimed the act was a result of self-defense. The prosecution, however, argues that the killing was premeditated and not an act of necessity.

Joeli Rankin的最后时刻
The Final Moments of Joeli Rankin

这段视频记录了Rankin到达Raju所居住的Mt Albert住宅的情景。他大声辱骂并威胁要强行闯入。Rankin是被Raju的女友Georgina Hellawell叫到该房产的，据称他拿着一把生锈的砍刀。
The footage captured Rankin’s arrival at the Mt Albert home where Raju was staying. He was seen shouting slurs and threatening to break in. Rankin, who had been called to the property by Raju’s partner, Georgina Hellawell, was reportedly armed with a rusted machete.

Hellawell作证称，她曾警告Rankin，Raju拿着武器，并威胁要“刺死”他，如果他出现的话。然而，辩护方对此表示异议，认为Hellawell夸大或撒谎了当时的情况。
Hellawell testified that she had warned Rankin that Raju was armed and threatening to "shank" him if he showed up. However, the defense has disputed this, suggesting that Hellawell exaggerated or lied about the situation.

根据视频内容，Rankin试图强行闯入住宅，打破了窗户并试图踢开前门。他被听到喊道：“Raju，你他妈的在哪儿？这个混蛋在哪儿？”以及“Chris，你这个小婊子，出来！”
According to the video, Rankin attempted to force his way into the home, breaking a window and trying to kick in the front door. He was heard yelling, "Raju, where the f*** are you? Where is this c***?" and "Chris, you little b***h, come out!"

一场暴力对峙
A Violent Confrontation

在未能通过前门进入后，Rankin翻过篱笆进入后院，从灌木丛中取出一把砍刀。然后他通过破碎的 ranchslider 进入了住宅，并走向在房间里的Raju。
After failing to gain entry through the front door, Rankin climbed over a fence into the backyard and retrieved a machete from the bushes. He then entered the home through a broken ranchslider and approached Raju, who was in his room.

Hellawell告诉陪审团，她听到打斗声后，两位男子都出现了，鲜血溅到了墙上。起初，她不确定哪位男子流血了。视频显示Rankin首先被刺伤，造成致命伤，但他设法抽出自己的刀刺伤了Raju，然后倒下了。
Hellawell told jurors that she heard a scuffle before both men emerged, with blood splattering onto the walls. At first, she was unsure which man was bleeding. The video shows Rankin being stabbed first, causing a fatal wound, but he managed to pull out his knife and stab Raju before collapsing.

一位在事件发生数小时后在奥克兰医院检查Raju的医生作证称，Raju背部受到一个深刺伤，导致肺部被刺穿。在检查过程中，Raju被描述为疲惫且疼痛。
A doctor who examined Raju at Auckland Hospital hours after the incident testified that he had suffered a deep stab wound to his back, resulting in a punctured lung. Raju was described as tired and in pain during the examination.

审判仍在继续
The Trial Continues

该审判由Michele Wilkinson-Smith法官和陪审团审理，检方已提交了证据，包括这段视频片段。预计在检方结束其案件时，法医将在周一就Rankin的伤势作证。
The trial, which is being heard before Justice Michele Wilkinson-Smith and a jury, has seen the Crown present its evidence, including the video footage. A pathologist is expected to testify about Rankin’s injuries on Monday as the Crown wraps up its case.

辩护方有机会传唤证人，包括Raju本人，如果他选择作证的话。此案引起了公众的广泛关注，许多人质疑致命遭遇的背景，以及正当防卫是否确实成立。
The defense will have the opportunity to call witnesses, including Raju himself, if he chooses to testify. The case has sparked significant public interest, with many questioning the circumstances of the deadly encounter and whether self-defense was truly justified.

随着审判的继续，法院将继续审视证据和证词，以确定导致Rankin死亡的事件的真正性质。
As the trial progresses, the court will continue to examine the evidence and testimonies to determine the true nature of the events that led to Rankin’s death.